Wörterbuch Portugiesisch / Deutsch

Portugiesisch

Informationen

Wörterbücher

Impressum

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M
N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Portugiesisch - Deutsch
Wörterbuch Portugiesisch - Deutsch v1.0 Januar 2003
Copyright by Werner Eichelberg | Alle Angaben sind ohne Gewähr...

o=der=die=das
O abridor de lata=Der Büchsenöffner
O aluno está sob a orientação do professor=Der Schüler steht unter der Aufsicht des Lehrers
O apartamento é grande demais=Die Wohnung ist zu gross
O armário é antigo=Der Schrank ist antik
O bairro já possui muitos desabrigados=Im Stadtteil gibt es schon viele Obdachlose
O bolo está pronto=Der Kuchen ist fertig
O bom é que aqui eles vivem livres=Gut ist dass sie hier frei leben
O caderno está à esquerda da caneta=Das Heft ist links vom Kugelschreiber
O carro está na garagem=Der Wagen ist in der Garage
O carro mais popular e querido da história=Der populärste und beliebteste Wagen der Geschichte
O caso do estudante André=Der Fall des Studenten Andre
O cenário perfeito=Die perfekte Szenerie
O céu fica coberto=Der Himmel wird bedeckt
O chefe esteve aqui falando=Der Chef hier und hat mit mir gesprochen
O chefe já tomou alguma decisão=Hat der Chef schon irgendeine Entscheidung gefällt
O ciclismo=Radfahren
O clima de Salvador é muito agradável=Das Klima in Salvador ist sehr angenehm
O conforto na vida cotidiana=Der Komfort im täglichen Leben
O despertador=Der Wecker
O dia em que o Rio parou=Der Tag an dem in Rio alles stillstand
O dia está bonito hoje=Heute ist ein schöner Tag
O diretor falou perante todos os alunos=Der Lehrer sprach vor allen Schülern
O engarrafamento chegou a cinco quilômetros=Der Stau erreichte eine Länge von fünf Kilometern
O engarrafamento já era monumental=Der Stau war bereits riesig
O enredo de um filme=Die Handlung eines Filmes
O equipamento de mergulho=Die Tauchausrüstung
O escritório do pai=Das Büro des Vaters
O espaço interno também diminuiu=Der Innenraum ist auch kleiner geworden
O fim da história=Das Ende der Geschichte
O homem cuja filha eu namorei=Der Mann mit dessen Tochter zusammen war
O homem cujas filhas eu conheci=Der Mann dessen Töchter ich kannte
O Hotel é muito caro=Das Hotel ist sehr teuer
O hotel fica ao lado do cinema=Das Hotel ist neben dem Kino
O hotel tem poucos quartos=Das Hotel hat wenig Zimmer
O hotel tem quartos grandes=Das Hotel hat grosse Zimmer
O irmão caçula de Fernando=Der jüngste Bruder von Fernando
O jornal é de ontem=Die Zeitung ist von gestern
O João fala com a Maria=John spricht mit Maria
O ladrão entrou pela janela=Der Dieb kam durch das Fenster herein
O lápis com o qual escrevi=Der Bleistift mit welchem ich geschrieben habe
O lápis está na gaveta=Der Bleistift ist in der Schublade
O livro de Eva=Evas Buch
O livro de José está sobre a mesa=Josés Buch ist auf dem Tisch
O livro está à direita da caneta=Das Buch ist rechts vom Federhalter=Das Buch ist rechts vom Kugelschreiber
O livro está sobre a mesa=Das Buch ist auf dem Tisch
O mais famoso caloteiro do Rio=Der berühmteste Schwindler Rios
O mais importante é a saúde=Das Wichtigste ist die Gesundheit
O maníaco atacou outras três mulheres=Der Verrückte hat drei weitere Frauen angegriffen
O menino está ocupado com os estudos=Der Knabe ist mit den Lehrmitteln beschäftigt
O menino estava morto=Der Junge war tot
O meu carro está imundo=Mein Auto ist schmutzig
O meu carro não pega=Mein Auto läuft nicht
O meu português é ruim Eu falo mal=Mein Portugiesisch ist schlecht Ich spreche schlecht portugiesisch
O meu relógio tá três minutos adiantado=Meine Uhr geht drei Minuten voraus
O motor esquenta de mais=Der Motor wird zu heiss
O Natal=Weihnachten
O número de casa=Die Hausnummer
O número de famílias desabrigadas chega a 180=Die Zahl der Obdachlosen erreicht bereits 180
O ônibus está atrasado=Hat der Bus Verspätung
O ônibus pára aqui=Hält der Bus hier
O pai daquela moça é medico=Der Vater dieses Mädchens ist Arzt
O pai de Pedro fala francês muito bem=Pedros Vater spricht sehr gut Französisch
O Panaca do ano=Der Trottel des Jahres
O passatempo=Der Zeitvertreib
O Paulo é freguês velho=Paulo ist ein alter Stammkunde
O porteiro falou com o soldado=Der Portier sprach mit dem Soldaten
O prazer é todo meu=Die Freude liegt ganz bei mir
O presunto pesa mais de dois quilos=Der Schinken wiegt über zwei Kilo
O professor e o aluno=Der Lehrer und der Schüler
O professor explica a lição ao aluno=Der Lehrer erklärt dem Schüler die Lektion
O projeto é meu=Das Projekt stammt von mir
O próprio filho não sabe=Der eigene Sohn weiss es nicht
O público elegeu seus favoritos=Das Publikum wählte seine Favoriten
O quadro está na parede=Das Bild hängt an der Wand
O quarto da criada=Der Werkraum Der Bastelraum
O quarto das crianças=Das Kinderzimmer
O quarto de dormir=Das Schlafzimmer
O quarto de empregada=Das Angestelltenzimmer
O quarto de hóspedes=Das Gästezimmer
O que acontecerá com eles=Was wird mit ihnen geschehen
O que devo fazer=Was soll ich machen
O que ela está distribuindo=Was verteilt sie
O que houve com seu amigo=Was ist mit deinem Freund passiert
O que o atraiu neste personagem=Was hat dich an dieser Rolle fasziniert
O que podemos dar a ela=Was können wir ihr geben
O que quer dizer isto=Was bedeutet das
O que significa isso=Was bedeutet das
O que vale mesmo é o amor=Was wirklich zählt ist die Liebe
O que você acha=Was meinst du
O que você comprou=Was hast du gekauft
O que você disse=Was hast du gesagt
O que você está fazendo=Was machst du gerade
O que você quer saber=Was willst du wissen
O quepe vai me dar mais autoridade=Die Mütze wird mir mehr Autorität verleihen
O relógio está acima da mesa=Die Uhr ist über dem Tisch
O resultado dessa autocrítica=Das Resultat dieser Selbstkritik
O resultado mudou a nossa vida=Das Resultat hat unser Leben verändert
O rio Amazonas é muito largo=Der Amazonas ist ein sehr breiter Fluss
O segundo suspeito do atentado=Der zweite Verdächtige des Attentates
O senhor com quem falei=Der Herr mit dem ich gesprochen habe
O senhor conhece um bom hotel nesta cidade=Kennen sie ein gutes Hotel in dieser Stadt
O senhor deve estar em estado de choque=Sie haben vermutlich einen Schock
O senhor é brasileiro=Sind sie Brasilianer
O senhor é estrangeiro=Sind sie Ausländer
O senhor esqueceu o seu livro=Sie haben ihr Buch vergessen
O senhor foi roubado=Wurden sie bestohlen
O senhor não parece um cientista=Sie sehen nicht wie ein Wissenschaftler aus
O sofrimento do povo pouco importa=Das Leiden des Volkes kümmert wenig
O sonho americano acabou=Der amerikanische Traum ist zu Ende
O tempo não para=Die Zeit steht nicht still
O tempo não poderia ser melhor=Das Wetter könnte nicht schöner sein
O trabalho continua=Die Arbeit kommt voran
O turista branco=Der weisse Tourist
O vaso está em cima da mesa=Die Vase ist auf dem Tisch
O veículo dos hippies=Das Fahrzeug der Hippies
O vencedor=Der Gewinner
O vinho está na temperatura ideal=Der Wein hat die ideale Temperatur
O viveiro de coelhos=Das Kaninchengehege
obedecer=gehorchen=befolgen
objecto=Gegenstand=Objekt=Ding
obra=Werk=Arbeit=Baustelle
obrigado=dankbar=zu Dank verpflichtet=danke
Obrigado por sua gentileza=Danke für deine Zuvorkommenheit
Obrigado por sua visita=Danke für deinen Besuch
Obrigado por ter vindo=Danke dass du gekommen bist
Obrigado vou indo=Danke es geht
obrigar=zwingen=nötigen zu
observar=beobachten=beaufsichtigen=betrachten=verfolgen=beantworten
obter=bekommen=erhalten=erreichen
ocasião=Gelegenheit
oculista=Optiker
óculos=Brille=Augengläser
Ocupado livre=Besetzt frei
ocupar=beschäftigen=bekleiden=besetzen=einnehmen=in Anspruch nehmen
ocupar-se=sich beschäftigen mit
oeste=Westen=Abendland
ofender=beleidigen=kränken
ofender-se=übelnehmen
ofensa=Beleidigung=Kränkung
oferecer=bieten
oficial=offiziell=amtlich=Offizier
oficina=Werkstatt
oficio=Handwerk=Beruf
Oh é barato=Oh es ist billig
oito=acht=8
óleo=Öl
Olha aí o primeiro suspeito=Schau da der erste Verdächtige
Olha isto é só um jogo=He das ist bloss ein Spiel
Olha o caloteiro ali=Schau dort der Schwindler
Olha só que armário=Sieh dir bloss mal diesen Schrank an
Olha só que restaurante chique=Sieh da was für ein schickes Restaurant
olhadela=Blick=Einsicht
olhar=Blick=sehen=blicken=schauen
Olhe só pra você=Schau dich bloss mal an
olho=Auge
oliveira=Ölbaum=Olivenbaum
olmo=Rüster=Ulme
ombro=Schulter=Achsel
onda=Welle=Woge
onde=wo=wohin=woselbst
Onde é a estação de serviço mais próxima=Wo ist die nächste Tankstelle
Onde é o correio=Wo ist die Post
Onde é que você mora=Wo wohnst du
Onde está a minha mala=Wo ist mein Koffer
Onde está o erro=Wo ist der Fehler
Onde estuda o José=Wo studiert Josef
Onde estão os livros=Wo sind die Bücher
Onde mora a Marylene=Wo wohnt Marylene
Onde se paga pouco fica faltando o profissionalismo=Wo man wenig bezahlt fehlt es an Professionalität
Onde trabalha a Marilene=Wo arbeitet Marilene
Onde você aprendeu a fazer isso=Wo hast du das gelernt
Onde você mora=Wo wohnst du
ontem=gestern
Ontem passei por um parque muito grande=Gestern lief ich durch einen grossen Park
Ontem pela manhã=Gestern vormittag Gestern morgen
onze=elf=11
operário=Arbeiter=Handwerker
opor=entgegenhalten=entgegensetzen
opor-se=sich widersetzen
óptimo=großartig=prima=grossartig
ora=nun=jetzt
Ora chove ora faz sol=Einmal regnet es einmal scheint die Sonne
orçar=bewerten
ordem=Ordnung=Reihenfolge=Befehl=Gebot=Weisung
ordenado=Gehalt
ordinário=ordinär
orelha=Ohr
Orelha grande boca pequena=Grosses Ohr kleiner Mund
organizar=organisieren=veranstalten
orgulho=Stolz=Hochmut=Hoffahrt
origem=Ursprung=Herkunft
original=Original=ursprünglich
orvalho=Tau
Os amigos para os quais escrevi=Die Freunde denen ich geschrieben habe
os arredores=die Umgebung
Os desejos se realizam=Die Wünsche werden Wirklichkeit
Os espectadores perderam a paciência=Die Zuschauer verloren die Geduld
Os jovens de hoje não têm cultura=Die Jugend von Heute hat keine Kultur
Os livros estão nas gavetas=Die Bücher sind in den Schubladen
Os livros estão sobre a escrivaninha=Die Bücher sind auf dem Schreibtisch
Os manifestantes pediram o afastamento de Collor=Die Demonstranten verlangten Collors Rücktritt
Os motoristas desligaram os motores=Die Autofahrer stellten die Motoren ab
Os pobres têm que conservar a dignidade=Die Armen müssen ihre Würde erhalten
Os presos estão aguardando sentença=Die Gefangenen warten auf das Gerichtsurteil
Os problemas vão para baixo do tapete=Die Probleme werden unter den Teppich gekehrt
Os quartos têm ar condicionado=Haben die Zimmer eine Klimaanlage
Os sapatos estão sujos=Die Schuhe sind schmutzig
Os seqüestradores deixaram um bilhete=Die Entführer hinterliessen eine Notiz
Os Srs próprios têm que ir=Sie selbst müssen gehen meine Herren
Osaka é um importantíssimo centro comercial=Osaka ist ein sehr wichtiges Wirtschaftszentrum
osso=Knochen
ostra=Auster
ou=oder=entweder
Ou são milionários excêntricos ou=Entweder sind es exzentrische Millionäre oder
Ou você trabalha ou vai embora=Entweder arbeitest du oder dann gehst du weg
ouro=Gold
Outono=Herbst
outro=andere=weitere=sonst
Outros já tiveram o mesmo problema=Andere hatten schon das gleiche Problem
Outros não tiveram a mesma sorte=Andere hatten nicht dasselbe Glück
Outubro=Oktober
ouvido=Gehör=Ohr
ouvir=hören=vernehmen
Ouviram esse grito=Habt ihr diesen Schrei gehört
ovelha=Hammel=Schaf
ovo=Ei
oxalá=hoffentlich

Surftipps » Deutsch » Plattdeutsch